En français:

La situation : Anna a des courbatures et mal à la gorge. Elle appelle le cabinet de son docteur pour prendre rendez-vous:

Réceptionniste : Cabinet du Docteur Castagnier, bonjour !
Anna : Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous.
Réceptionniste : D’accord – qu’est ce qui vous arrive ? (qu’est ce que vous avez ?)
Anna : J’ai mal à la gorge et j’ai des courbatures partout depuis 3 jours.
Réceptionniste : Est-ce que vous pouvez venir à 16h aujourd’hui ?
Anna : Oui, c’est parfait !
Réceptionniste : Est-ce que vous êtes déjà venue ici ?
Anna : Non, ce sera la première fois.
Réceptionniste : D’accord - alors venez quelques minutes avant pour remplir une feuille.
Anna : D’accord – merci !
Réceptionniste : Je vous en prie – A tout à l’heure !

Listen here

C’est Maintenant, Anna est chez le Docteur, elle prend sa consultation:

Anna : Bonjour, Docteur.
Docteur : Bonjour, Madame, qu’est-ce qui ne va pas?
Anna : Je ne suis pas bien depuis 3 jours – j’ai mal à la gorge et j’ai des courbatures.
Docteur : Ah, est-ce que vous avez de la fièvre?
Anna : Je pense que oui mais je n’ai pas pris ma température!
Docteur : Est-ce que vous arrivez à manger, à avaler?
Anna : Avec de la difficulté !
Docteur : Est-ce que vous avez d’autres symptômes?
Anna : Non, pas vraiment – j’ai juste un peu mal à la tête !
Docteur : Dans votre famille, est-ce qu’il y a eu des maladies graves ?
Anna : Ma grand-mère est morte du cancer du sein.

Docteur : Et vous, est-ce que vous avez déjà été opérée ?
Anna : Non jamais.
Docteur : Vous êtes généralement en bonne santé? Vous n’avez rien eu de grave ?
Anna : Non.
Docteur : Alors, enlevez le haut et votre pantalon et allongez-vous sur la table.
Anna : D’accord.
Docteur : Ouvrez votre bouche et faites ‘ahhhhhh’ ! Asseyez-vous et toussez fort ! Et maintenant donnez-moi votre bras et je vais prendre votre tension. Voilà merci, vous pouvez vous rhabiller.
Anna : Alors Docteur, qu’est-ce que j’ai ?
Docteur : Je pense que vous avez une bonne angine ! Je vais vous prescrire un antibiotique. Est-ce que vous êtes allergique à un médicament ?
Anna : Je ne le pense pas !
Docteur : Avez-vous votre carte Vitale ?
Anna : Oui, la voici.
Docteur : Voici l’ordonnance et si vous n’allez pas mieux d’ici 3 jours, rappelez-moi !
Anna : Merci Docteur – au revoir !

Listen here

Translation:

The Setting : Anna is feeling achy and she has a soar throat so she calls her local doctor’s office to make an appointment:

Receptionist: Dr Castagnier’s office, hello !

Anna: Hello, I would like to make an appointment.
Receptionist: OK – what’s wrong?

Anna: My throat hurts and I’ve been achy all over for 3 days.
Receptionist: Can you come today at 4pm?

Anna: Yes, perfect.
Receptionist: Have you been here before?
Anna: No, it will be the first time.
Receptionist: OK – so come a few minutes before to fill out a form.
Anna: OK –thank you!
Receptionist: You’re welcome – see you later!

Now, Anna is at the Doctor’s office, having her examination:

Anna: Hello, Doctor.
Doctor: Hello Madam, What’s wrong?
Anna: I have not been well for 3 days- I have a sore throat and I feel achy.
Doctor: Ah, do you have a fever?
Anna: I think so, but I didn’t take my temperature!
Doctor: Are you able to eat, to swallow?

Anna: With difficulty!
Doctor: Do you have any other symptoms?
Anna: No, not really – I have just a bit of a headache!

Doctor: In your family, have there been any serious illnesses?
Anna: My grand-mother died from breast cancer.

Doctor: And you, have you ever had an operation?

Anna: No, never.
Doctor: Are you generally in good health? Have you had anything serious?
Anna: No.
Doctor: OK, take off your top and your pants and lie down on the table.
Anna: OK.
Doctor: Open your mouth and say ‘ahhhhhhhh’. Sit up and cough loudly! And now give me your arm and I am going to take your blood pressure Ok, thank you, you can get dressed.
Anna: So Doctor, what do I have?
Doctor: I think that you have a bad sore throat! I’m going to prescribe an antibiotic. Are you allergic to any medication?
Anna: I don’t think so !
Doctor: Do you have your carte Vitale?
Anna: Yes, here it is!
Doctor: Here is the prescription and if you don’t feel better in three days, call me back?
Anna: Thank you Doctor – good-bye!

French Accent Magazine - February 07