Les gens qui viennent d'un peu partout dans le monde pour s'installer en France sont très nombreux, mais ce n'est pas toujours évident de s'adapter à une nouvelle culture avec ses règles et coutumes pourtant très importantes mais pas si faciles à comprendre. Les Français les ont apprises dès leur plus tendre enfance par l'éducation que leurs mères leur ont donnée. Mais les étrangers qui arrivent en France, même s'ils s'expriment très bien en français, ne peuvent éviter de faire de petites gaffes dans certains contextes sociaux : par exemple, quand on rencontre une personne en France que l'on connaît très peu, est-ce qu'on lui serre la main d'office ? A partir de quel niveau d'intimité ou d'amitié fait-on la bise, geste qui semble très habituel pour les Français ? Et comment savoir combien de bises sur la joue doit-on faire ? Si vous posez la question on vous répondra : dans le Rhône on en fait deux, en Ardèche trois, à Paris quatre… Et commence-t-on par le côté gauche ou le côté droit ?
A Well-known French Christmas Song
Petit papa Noël
C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
{ Refrain: }
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés !
{Refrain}
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises .
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon .
{Refrain}
Petit Papa Noël...
Click on the picture to order this cd.
Almost every French person knows this Christmas song by heart, in which a child addresses “Le Père Noël” (Santa) on Christmas Eve, asking him not to forget to come to his house and to bring him the toys he is expecting – even if he hasn't always been a good boy, which he apologizes for. The song was written in 1946 by Raymond Vinci, with the music by Henri Martinet, for a film, “Destin”, by Richard Pottier (1906-1994), a French film maker born in Budapest . The authors, and the film, have been forgotten, but what remains in the collective memory is the singer who made the song very popular, Tino Rossi (1907-1983), who was a good friend of Pottier. Originally from Corsica , Tino Rossi was famous as an operetta singer (with more than 300 songs recorded and 300 million records sold).
Nowadays several singers continue the tradition of singing Petit Papa Noël . One of the most popular, beloved by most French and Swiss children, is Henri Dès (www.henrides.net), born in Switzerland in 1940. Very friendly with kids, he has written more than 25 albums of children's songs. All of his albums were awarded the gold record designation, and when he gives concerts anywhere in France , they are sold out far in advance. More than 20 schools or leisure centres bear his name. Click on the link below to listen to an excerpt of his interpretation of Petit Papa Noël.
